In a deal hammered out between the US and Russia, the Assad government had faced a deadline later today to make a full disclosure of its chemical weapons.

根据美俄两国敲定的协议，阿萨德政府今天晚些时候将面临全面公开化武细节的最后期限。

British and EU negotiators are still trying to hammer out a legal text with EU leaders set to hold a summit on Thursday.

英国和欧盟的一些谈判家依然在与一些欧盟领导人努力制定法律条文，而周四就举行欧盟峰会了。

Any good artist knows that it's much easier to hammer out the basic features right away instead of trying to jump right into the detailed work.

任何优秀的艺术家都，与其直接投入到细节的工作中去，先把大致的轮廓凿容易得多。

The Americans would happily reach one accord on standards for medical devices and then hammer out different pacts covering, say, electronic goods and drug manufacturing.

美国人很愿意就医疗器械的标准达成一个协议，然后推敲不同的合同，用以涵盖比如说 -- 电子产品和药品的生产。

If you're a writer, it's hammering out your words and performing surgical revisions.

如果是一名作家，那么的冲刺就是精雕细琢地打磨文字，反复锤炼修改写的内容。

Are there trade negotiators who are actually in rooms trying to hammer this out?

贸易谈判代表有在尝试解决问题吗？

You know, hammering out some of the little things, the minor details...overhead, the shipping costs.

，研究合同中的细节，细枝末梢......管理费，运费。

So they hammered out a new arrangement.

最终双方达成了和解方案。

The bipartisan group has until mid-December to hammer out a budget deal.

两党集团将在12月中旬前制定一个预算协议。

Do not hammer your CV out in an hour-take your time to polish it.

不在一个小时内匆忙完成简历，花点时间润色一下。

All of us together, best minds of the country, hammering it out.

国内最睿智的人凑在一起谋划策。

Inflation explains several other problems in cosmology as well, and although the details are still being hammered out, the basic idea is almost — pardon the expression — universally agreed upon by astronomers.

它也解释了宇宙学中的其他几个问题，尽管细节仍在推敲之中，其基本观点几乎是——请原谅我的措辞——被天文学家普遍认同的。

Negotiators charged with hammering out a global treaty to end plastic pollution were warned there was " no time to lose" on Wednesday after progress was slowed by two days of procedural debates campaigners blamed on large producer countries.

负责制定终止塑料污染全球条约的谈判代表周三受到了警告，称“没有时间可以浪费”。此前，谈判进展被为期两天的程序性辩论放缓，活动人士将其归咎于塑料生产大国。

Officials are trying to hammer out final details of a potential agreement between Hamas and Israel, as the leader of the Iranian armed forces warns that Iran will punish Israel in due time and place.

官员们正在努力敲定哈马斯和以色列之间可能达成的协议的最终细节，与此同时，伊朗武装部队领导人警告说，伊朗将适时惩罚以色列。

He hasn't taken part in that sort of give-and-take of coalition negotiations and hammering out of policies with people that you don't necessarily share the same views with, which is the hallmark of Dutch politics.

他没有参与互让的联盟谈判，也没有与自己不一定持相同观点的人敲定政策，这是荷兰政治的标志。

The 2015 UN Climate Change Conference in Paris is widely expected to be a golden opportunity for global leaders to hammer out a final deal on a new protocol to combat climate change.

在巴黎召开的2015年联合国气候变化会议对全球领导人而言普遍认为是一个达成应对气候变化新条约最终协议的黄金机会 。

It's about the best we can do, Smiih. We need to hammer something out today. If I go back empty-handed. I may be coming back to you soon to ask for a job.

史密斯，这是我们所能做的最大的努力了。我们今天必须敲定一些事情。如果我两手空空的回去的话，那么我也许回向寻求一份工作了。

Negotiations meant to hammer out the final details on peace drag on for years, and a big Camp David Summit in 2000 comes up empty.

旨在敲定有关和平的最终细节的谈判一拖就是数年，在2000年的戴维营峰会中，也并未取得任何进展。

The world's nations are meeting in Lima this year in hopes of hammering out a global deal to combat climate change to be agreed upon in Paris in 2015.

今年，世界各国领导人在利马召开会议，希望拟定一项应对气候变化的全球协议，并于2015年在巴黎商定。

Workers at Amazon facilities remain on strike in several cities. The Teamsters Union says the online retailer has failed to come to the bargaining table to hammer out labor contracts.

亚马逊工厂的工人仍在多个城市罢工。卡车司机工会表示，这家在线零售商未能坐到谈判桌上敲定劳动合同。